I think "Latine" would work better than "Latinx."

As for "womxn," years ago they tried to introduce "womyn;" how did that work out?

rxplxcxng vxwxls wxth x's xs sxllx.